Définition

1. Verbe (familier) :
   • Faire la cour, courtiser : "chim chuột" décrit l'action de séduire, de flirter ou de faire des avances amoureuses de manière persistante, souvent avec une connotation de badinage ou de comportement amoureux.
   • Se livrer à des ébats amoureux : Dans un sens plus large et plus direct, le verbe peut évoquer l'acte de faire l'amour ou de s'adonner à des jeux érotiques.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai người đó lúc nào cũng chim chuột nhau ở góc vườn. (Ces deux-là sont toujours en train de se faire la cour dans le coin du jardin.)
  • Anh ta chỉ biết chim chuột, chẳng lo làm ăn gì cả. (Il ne pense qu'à courtiser les femmes, il ne se soucie pas du tout de travailler.)
  • Đừng có chim chuột ở nơi công cộng! (Ne vous livrez pas à des ébats amoureux en public !)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée dans un registre familier, voire légèrement vulgaire selon le contexte. Elle évoque souvent un comportement perçu comme frivole ou excessif dans la séduction.
• Elle peut être employée de manière réprobatrice pour critiquer quelqu'un qui néglige ses responsabilités au profit de la romance ou du plaisir.

Variantes et mots apparentés

• Ve vãn (verbe) : draguer, flirter, faire des avances. (Terme plus courant et moins cru que "chim chuột").
  • Chàng trai trẻ đang ve vãn cô gái. (Le jeune homme est en train de draguer la jeune fille.)

Synonymes

• Faire la cour : tenter de séduire, de conquérir sentimentalement.
• Courtiser : chercher à plaire à quelqu'un dans une intention amoureuse.
• Draguer (familier) : tenter de séduire, d'aborder.

Expressions idiomatiques

• Giở trò chim chuột : se livrer à des manœuvres de séduction, à des jeux amoureux.
  • Nó lại giở trò chim chuột với cô bạn cùng lớp. (Il est encore en train de faire des manœuvres de séduction avec sa camarade de classe.)

1. faire la cour; courtiser